Распечатать запись Распечатать запись

Том Лерер (Thomas Andrew Lehrer)

Том Лерер (1960 г.)

Том Лерер — американский сатирик, певец и композитор, а также математик. С 7 лет начал играть на фортепиано. Поступив в 15 лет в Гарвард на факультет математики, в 18 лет стал бакалавром, а в 19 — магистром. Во время учебы писал сатирические песни. Закончив университет, Лерер преподавал математику в университетах Америки. Имеет Лерер и две публикации — статьи в математических журналах (обе статьи относятся к статистике). Свои знаменитые песни он записал в 50-60-е годы прошлого века. В начале 70-х Лерер перестал выступать публично, полностью посвятив себя преподаванию математики и музыкальному театру Калифорнийского университета (Санта Крус).

Несколько удивила Википедия, которая пишет о песне Тома Лерера, посвященной Н.И. Лобачевскому. Да, есть у Лерера такая песня, только “посвящена’’ она великому русскому математику в несколько ином смысле. Песня о плагиате. И герой ссылается на Н.И. Лобачевского, у которого он якобы научился воровать научные результаты. Видимо, это связано с тем, что Лерер считает, что Н.И. Лобачевский знал о трудах Яноша Бойяи и воспользовался его идеями (конечно же, тут нужно упомянуть еще и Гаусса). Вот здесь: http://www.youtube.com/watch?v=RNC-aj76zI4 можно послушать эту песню.

А вам я предлагаю перевод тоже довольно известной забавной песенки Тома Лерера о математике, послушать которую можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=yQej8AOjEHc&feature=related

Это математика (That’s mathematics)

Считать овец
Когда пытаетесь заснуть,
Быть справедливым,
Когда есть чем поделиться,
Быть аккуратным,
Когда складываете лист бумаги, —
Это математика!

Когда мяч
Отскакивает от стены,
Когда готовите
По рецептам из книги,
Когда знаете,
Сколько денег вы должны, —
Это математика!

Сколько золота можно положить в ухо слона?
Когда полдень на Луне, то сколько времени здесь?
Если вы могли бы считать в течение года, вы досчитали бы до бесконечности,
Или до чего-нибудь поблизости?

Когда вы рассчитываете
Почтовые расходы,
Когда вы знаете
Вероятность того, что пойдет снег,
Когда вы спорите на что-то
И оказываетесь в долгу,
О, пробуйте, сколько хотите,
Вы просто не сможете уйти
От математики!

Готовьте ноги,
Чтобы правильно отсчитывать такт
Песни,
Когда вы поете вместе,
Чтобы достичь гармонии
С остальными ребятами,
Да, пробуйте, сколько хотите,
Вы просто не сможете уйти
От математики!

Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Lehrer

Один комментарий

  1. 1 Корнеев В. Ф.:

    А Вы читали мою заметку о двух телах? Было бы интересно. Решение системы диф. уравнений непрозрачно. И есть ли ошибки? Думается, Вам не трудно было бы вникнуть. Право, я этой теории не читал.

    [Ответить]

Оставьте свой отзыв

Добавить изображение