Распечатать запись Распечатать запись

С днем учителя!

Дорогие учителя, с праздником вас! Счастья, здоровья, любви и конечно же, сил и терпения.

Огромное спасибо всем тем, кто еще не сдался, кому еще хватает сил противостоять все нарастающей волне идиотизма и безмозглости и учить детей.

В качестве подарка примите вот эту прекрасную песню Данни Перича Кампаны, чилийского учителя математики, с добрыми и очень красивыми словами и чудесной музыкой. К сожалению, мой перевод далеко не так хорош, как оригинал…

Mi profesor

Danny Perich Campana



Мой учитель

Y eres feliz, porqe el servir va con tu vocación,
no hay nada igual, que ver triunfar al quien se le enseño.

Вот рассвет, настает новый день, вспоминаю я снова
Дорогу в школу, мои учебники и мысли,
И тысячу улыбок, встречающих меня,
Когда уже пришел учиться.
И понимаю, что ничего такого
Не будет в моей жизни снова.

Каждой весной цветут розы,
В том, что ты посеял, остается частичка тебя,
Это часть твоей души, но тебе дается больше
И источник не иссякнет никогда…

Ты счастлив, поскольку это твое призвание,
И ничто не сравнится с тем, что ты видишь
Победы тех, кого ты учил.
И хотя проходят годы, я всегда буду хозяином своей судьбы,
Это то, что я впитал в свое существо, учась у тебя…

Да, это не всегда легко, но для тебя это неважно,
И не нужны аплодисменты, ты предпочитаешь любовь ребенка,
Который уходит и печально восклицает:
“Учитель, я никогда тебя не забуду!’’

Ты счастлив, поскольку это твое призвание,
И ничто не сравнится с тем, что ты видишь
Победы тех, кого ты учил.
И хотя проходят годы, я всегда буду хозяином своей судьбы,
Это то, что я впитал в свое существо, учась у тебя…

Вот рассвет, настает новый день, и все больше желаний,
Время быстро летит, и ты растешь в моих глазах больше и больше.
Мне остаются воспоминания, я смотрю в окно,
И в памяти все начинается снова…

Саму песню можно послушать здесь: http://soundcloud.com/dannyperich/mi-profesor-christian

Оставьте свой отзыв

Добавить изображение