Распечатать запись Распечатать запись

Положительный остаток

Плотник по имени Чарли Братикс,
К тому же любивший и математику,
Ради забавы в летний вторник один
Сделал куб из дерева со стороной минус один.

Возможно, вы скажете, что история неверна,
Однако у куба была минус один фут длина,
Что значит (я надеюсь, с вашими мозгами не случилось чего),
Его длина была на фут меньше, чем ничего.

Ширина такая же (вы еще не во власти сна?)
И минус один фут высота,
Что дает при умножении (все серьезно тут!)
Объем в минус один кубический фут.

Пот стекал по лицу, пока он пилил,
Куб из твердого дерева потребовал много сил.
Хоть длина всех распилов была отрицательна, но
Минус на минус измотал его.

Он сделал еще один куб, но так,
Что длина каждого ребра имела положительный знак,
Она была тоже равна футу, и это значит тут,
Что объем куба был плюс один кубический фут.

Он теперь имел за все свои грехи
Два куба, похожих, как зеркальные близнецы.
И, желая знать худшее, как обычный герой,
Он вложил в первый куб второй.

Одно — плюс, другое — минус, это видно,
Вот все ребра и уничтожились взаимно.
То же случилось с объемом: его просто не стало,
Только поверхности остались.

Теперь можете широко раскрыть оба глаза:
Площадь поверхности увеличилась в два раза
На чем-то, что благодаря мастерству плотника
Не занимало пространства и не имело длины никакой.

Он вырезал их из твердого эбонита как-то,
Но эти объемные кубы, однако,
Стали теперь похожи
На тонкую, с острыми углами кожу

В двенадцать квадратных футов площадью, что немало,
Не весящую ничего и не занимающую пространства.
Так и стоят они у Чарли на полу до сих пор
Он не придумал, использовать их для чего!

Перевод стихотворения J. A. Lindon, A Positive Reminder.

Оставьте свой отзыв

Добавить изображение