Распечатать запись Распечатать запись

Математическая поэма

Честно говоря, мне не очень нравятся подобные тексты. Их довольно много в сети, причем на разных языках. Не знаю, откуда это творчество пошло, но я такое в первый раз встретила в физтеховской газете “За науку’’, так что если кому-то интересно, то посмотреть можно здесь. Однако это стихотворение чем-то зацепило, возможно, большей осмысленностью, возможно, красотой. Боюсь, правда, что эту красоту “перевести’’ с испанского мне и не удалось. Во всяком случае, попытка это зарифмовать окончилась ничем. Поэтому выкладываю то, что есть. На мой взгляд, это забавно ;) . А как вам кажется?

В один печальный день
В многостраничной математической книге
Одна Дробь влюбилась в Неизвестное.
Она несчетное число раз смотрела на него,
Окидывала его взглядом с вершины до основания,
Весь его неправильный облик:
Глаза робота, рот трапеции,
Прямоугольное тело, сферическую грудь.
Она сделала свою жизнь параллельной его жизни,
И в конце концов они встретились в бесконечности.
“Кто ты?’’ – спросило Неизвестное, которое страдало по Радикалу.
“Ты можешь называть меня Гипотенузой’’, -
И в разговоре они обнаружили, что были
(То, что в арифметике соответствует родственным душам)
Взаимно простыми.
И так как они любили
Квадрат скорости света
В шестой степени, рисовали, благодаря подходящему моменту
И страсти,
Прямые, кривые, окружности и синусоиды
В садах четвертого измерения.
Они шокировали приверженцев евклидовых форм
И толкователей бесконечной Вселенной.
Они опровергали законы Ньютона и Пифагора.
И наконец они решили пожениться, создать дом,
Больше, чем домашний очаг, – перпендикуляр.
Они пригласили в качестве свидетелей
Многоугольник и Биссектрису.
Они строили планы, уравнения и диаграммы на будущее,
Мечтая о счастье
Интегральном и дифференциальном.
И они поженились, и у них родились секущая и три конуса,
Очень грациозненькие.
И они были счастливы
До того самого дня,
В который все снова становится
Монотонным.
Это было тогда, когда появился
Наибольший Общий Делитель.
Он предложил Неизвестному
Абсолютное величие
И привел его к общему знаменателю.
И Дробь ощутила,
Что больше не образует с ним
Единения.
Это был треугольник, называемый любовным.
В этой задаче она была дробью
Самой обыкновенной.
Это было тогда, когда Эйнштейн открыл относительность,
И все, что было ложным, стало
Моральным,
Как и в любом обществе.

Millôr Fernandes (Бразилия)

Оригинал здесь.

Оставьте свой отзыв

Добавить изображение